Jay, jeg er hjemme. Har Manny ringt?
Nei, for han har det bra. Det var en overnattingsfest, ikke et gjengslagsmål.
Jeg vil at han skal passe inn.
Jeg tar meg en dusj. Vil du være med?
Det er en pistol i oppbevaringskassa i garasjen.
Hvis jeg sier nei til det spørsmålet, må du bruke den på meg.
Miss Mary Mack, Mack. Alltid blakk, blakk
Hva er i veien?
- Hvorfor prøver de ikke å skade hverandre? - Vet ikke, men jeg tør ikke røre meg.
Du er veldig god til dette.
Hva skjer, Claire?
Hva tror du?
- Nei, det er en scone. - Uten smør. Fettfri.
Hold kjeft. Jeg sjekker til Lily.
- Overraskelse! - Mamma!
- Hva er det? - Høres ut som en fugl.
Herregud, det er et dårlig tegn.
- Det gjorde vondt, dust! - Jeg skal drepe deg, idiot!
- Hva skjedde? - Nå er jeg lei meg.
- Hei. - Hei!
Jeg visste ikke du var i byen. Du har ikke ringt.
Jeg gledet meg sånn til å se babyen din. Hvor er hun?
- Mitchell, hvem var det? - Det er moren min.
Liksom.
Sist hun var her ordnet kjøleskapsmagnetene seg
til et et penta... Bestemor!
- Mamma, hva gjør du med beina hennes? - Tai Chi. Jeg gjorde det hver dag i Sedona.
Du burde prøve.
Mitchells mor liker meg ikke.
Til jul i fjor, for eksempel,
ga hun meg et treningsapparat og en salattørker.
Jeg ga henne et par nydelige diamantøreringer,
og hun ga meg et hint.
Livet i Sedona har påvirket meg.
Hver morgen drar jeg til et meditasjonssted
og jobber med en sjaman for å prøve å lære
- å leve ut min åndelighet. - Hjelp.
Jeg har lært at eneste måten å komme
til neste oppvåkningsnivå
er om vi alle kan komme over hendelsen.
Å, nei.
- Hendelsen. - Oi sann.
Jeg vil gratulere Jay og den herlige Gloria.
Jay og Glorias bryllup i fjor
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg ønsket et stort, flott bryllup med Jay,
for eksen og jeg giftet oss på et lite kontor i Colombia.
Mor ville gå i bryllupet
for å vise alle at det var greit for henne,
så jeg overtalte pappa og Gloria til å invitere henne.
Hvem advarte deg mot den ideen?
Noen?
Jeg har jo kommet over det.
Jeg skulle ha med meg en kavaler, men han har skadet ryggen,
noe som er veldig ironisk, for han er ung og frisk.
Mamma begynte å drikke noe som heter Kåte colombianere
sammen med Glorias onkler, som drinken var oppkalt etter.
Kom igjen, de var morsomme.
- De klappet meg stadig på rumpa. - Noen er innbilsk.
Det er en colombiansk bryllupstradisjon, sa de.
Jeg vil utbringe en skål.
Ja, besta ble søkkfull. Det var kjempemorsomt.
Så ble det kvalmt.
For bruden og brudgommen, min eks. Vi var sammen i 35 år,
og det gikk ikke ti minutter før han stakk av med Charo.
Det er en spøk.
Jeg visste de var perfekte for hverandre
da jeg så lommeboken hans og puppene hennes.
- Hold fingrene unna. - Mamma.
- Slapp av, Mitchell.
- Har du tatt Claire-pillen din? - Ok.
La oss få oss litt frisk luft.
Og så ble det rart.
"Jeg heter Gloria. Gloria. Kyss meg."
Besta er veldig sterk.
- Kom igjen, mamma. - Ut.
Da jeg ble viet til min første mann,
stormet narkohandlere inn og drepte dommeren.
- Dette var mye verre. - Hva kan jeg si? Kvinner liker meg.
Det er vel for tidlig.
- Alle kommer til å være der, mamma. - Jeg bryr meg ikke.
Faren din og jeg vil ikke la deg kjøre i to timer
for å dra på konsert og så overnatte med en masse gutter,
spesielt det 17 år gamle hormonet du dater.
Vi har tilsyn.
- Jaså? Av hvem? - Av Spencer Patines onkel.
- Hvem er Spencer Patine? - Spencer, han med armen.
Hva for en arm? Hva skal det bety?
- Onkelen hans heter Toby. - Onkel Toby.
Jeg skal huske å nevne det i varselet mitt.
- Herregud! - Kan jeg få si noe? Jeg tror jeg kan hjelpe.
Moren din er redd for at du skal få hjertet ditt knust
når Dylan drar på college neste år.
- Han skal ikke på college. - Utelukket.
Skal han ikke på college?
Han spiller i band. De skal på turné.
Dette blir stadig bedre.
Hvorfor maser du alltid om alt mulig?
- Du må forstå... - Ok, alle sammen, ro dere ned.
Vi starter fra begynnelsen. Hva er i veien med Spencers arm?
- Mamma, jeg er hjemme. - Hei, vennen.
Var det gøy på overnattingsfesten?
- Du må være utslitt. - Nei, jeg er ikke trøtt.
Jeg var den første som sovnet.
Hva har du i ansiktet?
Et smil etter å ha kost meg sammen med venner.
Nei. Kom her.
- Se. - Det var derfor de lo.
Jeg trodde det var mitt morsomme perspektiv på aktuelle saker.
- Hvorfor gjøre noe slikt? - Ta det helt med ro.
Gutter gjør sånt stadig vekk. Det er bare å ta igjen.
Man må vise at man vil ta igjen med samme mynt.
- Hva syns du? - Hevn.
Jeg liker det.
Ja, men istedenfor å dra opp hele hendelsen,
kan vi kanskje heller fortrenge den, som en normal familie.
Jeg må bli ferdig med det. Jeg skal ut på en ny reise.
- Jeg har truffet en mann. - Jaså?
Han heter Chas, og han har invitert meg til landet sitt.
- Du store. Hvor? - Canada.
- Flytter du til Canada? - Fransk Canada.
- Fantastisk. - Ja.
Men når jeg tenker på alt det fæle
jeg sa til Gloria og Jay
og deg og Claire, har jeg dårlig samvittighet.
- Gi det litt tid. Og se Banff. - Gi deg.
Jeg klarer ikke gi meg til ham seksuelt.
- Ok, mamma. - Den regnet jeg ikke med.
Ikke misforstå meg. Vi tilfredsstiller hverandre der nede.
- Jeg kan ikke. Jeg vil ikke... - Derfor trenger jeg alles tilgivelse.
- Jeg trenger hjelp. - Hørte du det, Mitchell?
Moren din trenger hjelp til å ha sex med Chas.
Ikke noe rart i det.
Mamma, jeg... Jeg vet ikke helt hva du ber meg om.
Alle er sinte på meg.
Kanskje du kan bane vei så jeg kan be om unnskyldning.
Vi skulle hatt søndagsmiddag i kveld,
så kanskje jeg kan gå rundt og spørre alle
om det er greit at du også kommer.
Jeg visste jeg kunne stole på deg. Min skjønne gutt.
Jeg er så glad i deg.
Det er en fisk som svømmer rundt med ungene i munnen.
Fisken ville sett på Mitchells forhold til moren
og sagt: "Det er sykt."
- Hei. - Hei.
Det med moren din ble ganske intenst, eller hva?
Som kampen mellom øst og vest. Skjønner du?
Foreldre som snakker som venner. Jeg kaller det "venneldre".
Jeg lærte det av far, som kunne komme inn i rommet og si:
"Hva skjer, svettis?"
Jeg skulle gjerne latt deg dra på konserten. Tuller du?
Jeg syns konserter er heftige.
- Hallo? Jeg var Hall-fantast. - Hva for noe?
Jeg fulgte Hall & Oates rundt hele landet en sommer.
Rich Girl gjorde inntrykk. Jeg var sammen med en jente.
Ikke sammen. Jeg fulgte vel henne også. Litt...
Mamma stoler ikke på meg, og det er urettferdig.
Det er bare det at mye rart skjer på konserter.
Gutter får drifter.
- Pappa, er det noe du vil? - Ja, det er det.
Å få kontakt med denne jenta. Lat som om jeg ikke er pappaen din.
Vi er bare noen venner som koser oss i en juicebar.
- Hva er en juicebar? - En maltkiosk, da.
- Pappa, jeg... - Nei. Hvem er pappa?
Hvem er pappa? Jeg er Marcus fra biologitimene.
Hei, Haley. Hvordan går det med deg og Dylan?
Har han prøvd seg på noe upassende med deg?
- Hei. - Hva gjør du?
Jeg vet ikke. Bare snakker med en dust jeg traff i en maltkiosk.
- Hva skjer, Mitchell? - Bare i nabolaget.
Husker du at mamma oppga karrieren for å oppdra oss?
- Lovende karriere. - Herregud.
- Claire? - Mamma?
Hvorfor trekke det ut sånn?
Ja, det blir merkelig når vi ikke har snakket på en stund.
Jeg mener håret ditt. Hvem sier det om ikke jeg kan?
Mamma vil du skal vite at hun beklager hendelsen,
- og hun vil at vi skal tilgi henne. - Flott å si det via deg.
Ser du? Sarkasmen gjør vondt. Som en pisk.
I oppveksten har vi alle den stemmen inni oss
som sier at vi ikke er gode nok.
Min kom utenfra. Den kjørte meg til skolen.
Mamma ønsker å ordne opp med pappa og Gloria,
så er det greit om hun spiser middag sammen med oss?
Det kan være siste gang du får se meg.
- Tja... - Ok, vent.
Mamma, hva snakker du om?
Jeg skal flytte til et avsides og farlig sted.
Canada. Hun har møtt en som heter Chas.
- Han er logger. - En tømmerhugger?
Nei, han logger blodprøver i en kolesterolstudie.
Før jeg er ferdig med alt dette bryllupsstyret,
kan jeg ikke være intim med ham.
Vi gjør ting med hverandre. Vi bruker hendene.
- Hei, besta. - Min lille sprett.
Se på deg. Du er voksen.
Si det til mamma. Jeg får ikke engang gå på konsert.
Over natten. Sammen med kjæresten.
- Hva ler du av? - Karma er en pussig sak.
Husker du Ricky?
Herregud.
- Hvem var Ricky? - Ingen.
Ricky var din mors kjæreste, og han så ut som Charles Manson.
En natt kom hun ikke hjem før i firetiden.
Fire, jøss. Jøss, mamma. Hva holdt du og Ricky på med?
Ingenting. Vi gjorde ingenting. Han var en veldig snill gutt,
og det hadde du skjønt om du hadde blitt kjent med ham.
Dylan er en snill gutt.
Dylan. Dylan er ingen Ricky. Ricky var poet.
Dylan skriver sanger. Fantastiske sanger.
Kanskje du ville skjønt det om du "hadde blitt kjent med ham".
For det første er ikke jeg min mor.
Jeg dømmer ikke folk før jeg blir kjent med dem,
så du kan invitere Dylan på middag i kveld,
og hvis han er så søt og snill som du sier,
kan jeg vurdere å la deg gå på konserten,
etter at jeg har gjort en bakgrunnssjekk på onkel Toby.
Takk, mamma!
- Jeg skal ringe ham! - Ok.
- Veldig avslørende. - Det er sånn jeg gjør ting.
- Jeg mente blusen din. - Mamma!
Claire, vent. Du gjør ikke dette enkelt.
Claire, kom igjen. Stopp.
Bare la henne komme på middag, be pappa og Gloria om unnskyldning,
så kan hun og Chas leve lykkelig resten av livet.
- I Canada. - I Canada.
Hvorfor ikke la henne fikse dette,
- istedenfor at du gjør det som vanlig? - Hva skal det bety?
Mamma roter det til, og Mitchell rydder opp.
Men det er ikke sant.
Det er i så fall du som har det syke forholdet til mamsen.
- Du verden. "Mamsen." - Med mamma.
Nei, jeg sa ikke det. Pokker ta.
Greit. Hun kan komme, men hun må snakke med papsen først.
- "Papsen." - Jeg sa ikke "papsen".
Du sa "papsen".
- Hei, pappa. - Mitchell! Hva gjør du her?
Beklager å bry deg. Får jeg snakke litt med deg og Gloria?
Hun ordner opp i en Manny-situasjon.
- Han har tent på en annen gutts sykkel. - Hvorfor det?
Jeg kan ha bedt ham ta hevn over noen gutter,
og han ble den reneste Rambo.
- Ikke mitt beste øyeblikk. - Ikke ditt verste.
- Hva skjer? - Mamma er i byen.
- Moren din? - Nei, moren din.
Hun er tilbake fra graven. Ja, mamma, pappa.
Mamma ville vært mindre skremmende.
Hun er lei seg for det som skjedde i bryllupet,
og hun vil komme på middag i kveld for å si unnskyld.
Fortsatt løpegutten hennes.
Hvorfor sier alle... Nei.
Jeg prøver bare å samle familien igjen.
Så du vil snakke med Gloria?
Gloria vil aldri gå med på det.
Hun er rasende på moren din. Derfor snakker jeg ikke med deg.
- Hva har jeg gjort? - Denne samtalen fant aldri sted.
Jeg som kjørte den lange veien.
Du har aldri vært her. Du har ikke engang ringt.
Jeg tenkte det var bedre å snakke...
Hva er det som foregår her?
Jeg vil gjerne legge dette bak oss,
men Gloria vil aldri tilgi meg om jeg lurer henne.
Derfor skal du lure henne,
og jeg vil slett ikke like det.
Ok, flott. Veldig bra. Alt er opp til meg.
Jeg hører deg ikke fordi du er hjemme, og jeg tar en lur.
- D-Money, der er han. Kom inn. - Hei.
- Hei.
- Står til? - Bra.
- Hei, dette er Dylan. - Hei.
- Hei, Dylan. - Hei.
- Han er et godt menneske. - Skjønte du det av "hei"?
- Jeg ser du har med deg øksen. - Ja, jeg kommer rett fra øving.
- Herlig. Savner den tiden. - Har du spilt i band?
Kunne gjort det, men på high school handlet det om trylling, så...
- Herregud. Over. - Det er pappa og Gloria.
Jeg vet det er tåpelig, men jeg er litt nervøs.
Det er ikke tåpelig. Det bør du være.
Hei! Hvordan går det?
- Manny. - Phil.
- Fin bart. - Takk.
Ikke gjør narr. Han kan brenne ned huset ditt.
- Jøye meg. - DeDe.
- Hei, Jay. Gloria. - Hva gjør hun her?
Hva mener hun med: "Hva gjør hun her?"
- Mitchell sa jeg skulle komme. - Løgn!
Jeg kunne ikke si det, for hun ville ikke komme.
Gloria, mamma vil si unnskyld for alt sammen.
Du bare overrasker Gloria sånn? Hva feiler det deg, Mitchell?
- Jeg vil ikke ha beklagelser. - Ikke noe rart i det.
Derfor er dette en dum idé!
- Jay. Manny. Kom igjen. - Vent, Gloria.
Jeg vil bare si unnskyld for at jeg ødela bryllupet.
Jeg slet med å være alene.
Imens går Jay lett videre, og ikke med hvem som helst heller.
Med en ung og smart og vakker kvinne.
Jeg forventer ikke at du tilgir meg.
Var jeg deg, ville jeg gitt meg en i trynet.
Jeg tror vi har sett nok hevn i denne familien for én dag.
Ok. Ser du? Vi skal legge dette bak oss.
Og på grunn av meg, som ikke er mammadalt,
men en omtenksom person med visdom og innsikt,
- så noter dere det. - Fargen passer deg ikke.
Jeg tilgir deg.
Jøss. Jeg var ikke forberedt på dette.
- Jeg bare... Jeg vil rive hodet av deg. - Hva?
Mamma? Mamma, slutt!
- Hva gjør du? - Nei, nei!
- Du ødela bryllupet! - Du stjal mannen min!
- Jeg tar Gloria! Jeg tar Gloria! - Pappa!
- Mamma, kom igjen. - Jeg tar Gloria!
- Mamma, bøy i knærne! - Jeg tar Gloria.
Reis deg som en stor jente. Kom igjen.
Greit. Slutt! Begge to!
- Jeg beklager dette. - Nei, det går bra.
Dette er tåpelig.
Gloria stjal meg ikke, DeDe, og det vet du.
Vi gled fra hverandre i årevis, og du dro for å finne deg selv.
Jeg trodde jeg kunne takle dette. Jeg er så lei for det.
Ikke si det mer! Det betyr ingenting fra deg!
Jeg tar Gloria.
- Jeg vet ikke hva som skjedde. - Det gjør jeg.
Det virker ganske enkelt for meg.
Du strekker ut en hånd, prøver å holde fast ved noe godt.
Kanskje du ikke bør...
Jeg er ikke vant til dette. Denne familiegreia.
I mitt hus snakker vi ikke engang med hverandre.
Pussig, første gang jeg så Haley,
likte jeg henne.
Hun er nydelig, men det er ikke bare det.
Hun har en enorm selvtillit.
En selvtillit man får av å ha en familie som denne,
som er lidenskapelige og godtar sexy utlendinger,
homser og skrullinger.
En familie som faktisk er glad i hverandre.
Tenk at jeg sier dette, men kanskje hun bør få gå med ham.
Han er perfekt.
Haley sier at Dylan er musiker,
og han skriver flotte låter.
- Ja. - Spill noe, da.
- Hvis dere vil, så. - Vi kan trenge litt musikk nå.
Jeg skrev denne låten til Haley. Den heter I måneskinnet.
- Herlig tittel, Dylan. - Takk.
Stjernene ramler fra himmelen
Og det er på grunn av deg
Månen skinner på ditt ansikt
For nå har den endelig funnet sin plass
Kanskje, min elskede
Jeg bare vil ta deg Ta deg
Vil du ta meg Ta meg
I måneskinnet Måneskinnet
Min elskede Kanskje jeg bare stjeler deg, stjeler deg
Så jeg kan føle deg Føle deg
Kanskje det vil hele deg, hele deg På innsiden
- Hun får ikke dra. - Aldri i livet.
De ser ikke noe i kveld
Månen skinner på ditt ansikt
For nå har den endelig
Funnet sin plass og
Kanskje, elskede
Jeg bare vil ta deg Ta deg
Elskede, du kan ta meg Ta meg
Og jeg skal ta deg Ta deg
Kanskje det vil hele deg Hele deg
- Fra innsiden - Fra innsiden
- Siden
- Aldri vært god på harmonier. - Det var bra.
NORWEGIAN